【诗经·秦风】
蒹葭苍苍，白露为霜。
所谓伊人，在水一方。
溯洄从之，道阻且长。
溯游从之，宛在水中央。
蒹葭萋萋，白露未晞。
所谓伊人，在水之湄。
溯洄从之，道阻且跻。
溯游从之，宛在水中坻。
蒹葭采采，白露未已。
所谓伊人，在水之涘。
溯洄从之，道阻且右。
溯游从之，宛在水中沚。
【疑难注释】
①蒹:没长穗的芦苇
②葭:初生的芦苇
③苍苍:鲜明茂盛的样子
④为:凝结成
⑤所谓:所思念的人
⑥伊人:那个人，指思念的对象、所爱的 人
⑦溯洄从之:逆流而上去追寻
⑧阻:艰险
⑨晞:干，太阳晒干
⑩湄:水草交接的地方，指水岸边
⑪跻:（路）高
⑫坻:水中的高地
⑬涘:水边
⑭右:向右迂回曲折
⑮沚:水中的小块陆地
【语体意译】
芦苇鲜明茂盛，白色的露水凝结成了霜。
我所思念的那个人，就在河水的对岸。
逆流而上去追寻她，道路险阻又太漫长。
顺着流水去追寻她，她仿佛就在水中央。
芦苇茂密繁多，白色的露水还没有被晒干
我所思念的那人，就在河水的岸边。
逆流而上去追寻她，道路险阻又太高。
顺着流水去追寻她，她仿佛就在那水中的高地。
芦苇茂盛鲜明，白色的露水还没有干透。
我所思念的那个人，就在河水的岸上。
逆流而上去追寻她，道路险阻向右迂回。
顺着流水去追寻她，她仿佛就在那水中的陆地。
【诗文欣赏】
关于这首诗所咏之事有不同说法，有的说是一首情诗，是某位男子或女子为他（她）的心上人所作，有的说是讥刺秦襄公不能用周礼来巩固他的国家，还有的说这首诗是惋惜招隐居的贤士而不可得。不过现在普遍认为它是一首爱情诗，写的是诗人追求心上人却不可得，导致心中非常苦闷和惆怅。在一个深秋的早晨，芦苇上还留着夜晚凝成的露水，诗人来到河边寻找“伊人”，而伊人所在的地方仿佛就在河中的某个岛上，然而又不能确定，可要而不可及，正是这样的想象，展现出诗歌独特的意蕴。